Отчёт о верлибрическом ритмофторнекке
21 апреля 2009 года
Галерея М&Ю Гельман
Товарищество мастеров искусств "опять Осумасшедшевшие безумцы"
Ритмофторнегг:

Русский Верлибр — существует ли он?
И, если да – то какими именно способами?

Впервые на наших фторнекках была произведена аудиозапись выступлений. Оговорюсь сразу, не всё удалось записать, в частности самое интересное - дискуссии в зале.

Вел заседание и докладывал: Мирослав Немиров.
Содокладчик: Александр Курбатов.
В прениях выступали: Неизвестный (простите, не спросила Ваше имя), Света Литвак, Николай Байтов, Андрей Коровин

Вот наш первый аудио-отчёт.

1. Мирослав Немиров читает Поля Фора в переводе М. Гаспарова - "Морская любовь":


01_verharn_more.mp3 - M.Nemirov

2. Немиров поет еще одну песню Дж.Леннона в своем переводе - "Вою":


voyu.mp3 - M. Nemirov



3. Неизвестный читает Кривулина, а Немиров комментирует


krivulin_i_raznovidnost_2.mp3 - Nekto, M.Nemirov

4. Немиров читает верлибр Хармса 1932 года:


nemirov_harms.mp3 - Nemirov Miroslav

5. Света Литвак читает свои верлибры, сомневаясь верлибры ли они:


litvak.mp3 - Litvak

6. Николай Байтов о русских верлибрах:


baitov_o_verlibre.mp3 - Baitov

7. Александр Курбатов о верлибрах:


06_kurbatov.mp3 - Kurbatov

8. М.Немиров поёт Эмиля Верхарна в переводе М.Гаспарова - "Труп"


verharn_rassudok.mp3 - Nemirov Miroslav

9. М.Немиров читает стихотворение Круглова "Фродо и Гендаль":


kruglov.mp3 - M.Nemirov

10. Андрей Коровин читает свои стихи:

korovin.mp3 - Korovin

11. Мирослав Немиров читает свой верлибр "Диалог о верлибре":


diolog_o_verlibre.mp3 - M.Nemirov

12. М.Немиров читает и поет верлибр Владимира Богомякова о зайцах:


bogomyakov.mp3 - M.Nemirov

13. Немиров поет свой перевод "Yer blues" Джона Леннона:

yer_blues.mp3 - Nemirov Miroslav

14. М.Немиров о трех разновидносятх верлибров и о самом гнусном из них - автоматическом письме:


avomaticheskoe_pismo.mp3 - M.Nemirov